書信五十一
致前往英格蘭（Angliam）的弟兄們 [1]
神的眾僕之僕貴格利，致我們主耶穌基督的眾僕。
既然開始一件善工之後又半途而廢，不如從未開始，那麼，最蒙愛的兒子們，你們必須完成在主的幫助下已經開始的善工。因此，不要讓旅途的勞苦或惡言之人的舌頭阻礙你們；而要以一切的堅毅和熱忱，繼續你們在神的引導下所開始的，要知道巨大的勞苦之後，將是永恆獎賞的榮耀。在一切事上，謙卑地順服你們的教務長（præposito，教務長）奧古斯丁，他正回到你們那裡，我們也任命他為你們的修道院長，要知道凡藉著他的勸誡在你們身上成就的，都將在各方面有益於你們的靈魂。願全能的神以祂的恩典保護你們，並賜予我，使我在永恆的國度裡看見你們勞苦的果實；這樣，即使我不能與你們一同勞苦，我也能與你們一同在獎賞的喜樂中；因為我確實渴望勞苦。願神保守你們平安，最蒙愛的兒子們。
頒發於八月朔望月前第十日，我們主皇帝莫里修斯·提比略，最虔誠的奧古斯都，在位第十四年，我們所說的主執政官任期第十三年，第十四課稅期。
[1] 這封信，連同接下來的八封信（51-59），都交給了奧古斯丁，其中幾封信提到他是信件的攜帶者，當時他從羅馬被派回去與他的同伴會合。比德（《教會史》I. 23）和執事約翰（《聖貴格利生平》II. 33）說，傳教士們——「當他們完成了一段旅程」（比德）——「幾天之後」（執事約翰）——因聽說他們任務的困難而卻步，並派奧古斯丁去羅馬請求放棄，而貴格利則將他送回他們那裡，並附上勸誡和推薦信。他們最初出發時似乎沒有收到任何推薦信。現在發出的這些信件是寫給圖爾尼（或圖爾）、馬賽、阿爾勒、維埃納、奧頓和普羅旺斯艾克斯的主教，以及萊蘭修道院院長、高盧的貴族阿里吉烏斯、勃艮第和奧斯特拉西亞的兩位少年國王提奧多里克和提奧德伯特，以及他們的祖母布倫希爾德女王，她當時作為提奧德伯特的監護人統治奧斯特拉西亞。參見《高盧國王世系》，第xxx頁。排在最前面的信件，51和52，日期為公元596年7月22日，我們可以推斷傳教士們最初是在同年春天被派遣的。他們似乎已經到達普羅旺斯南部海岸，因為寫給艾克斯主教和萊蘭修道院院長的信件表明奧古斯丁已經拜訪過他們，儘管顯然沒有拜訪其他現在收到信件的人。這次傳教任務由坎迪德斯陪同，他被派往高盧擔任教產的監督（參見書信七），他在信中也受到稱讚。教產以前似乎由阿爾勒主教以一種貴格利不滿意的方式處理（見下文，書信五十三、五十五）。這封信未見於《書信登記簿》；但由比德（I. 23）和執事約翰（《聖貴格利生平》第二卷，第34章）記載。